Jeanne Alsters – van der Hor (1932- 2023)
De Grande Dame van ’t Venloos dialek is ós óntvalle. Weej óntvinge ’t dreuvige berich det op 10 december Jeanne Alsters – van der Hor ós op 91-jäörige laeftied is óntvalle.
As se Veldeke Venlo neums, dan dinks se tegeliekertied ouk aan eur. Zeej haet zoeëvuuel geschreve en gedich, det weej ein extra website nuuedig zoele hebbe um alles te neume. Ouk haet zeej, same met eure man Toeën, aan de basis gestaon van ós ierste (blauwe) Venloos waordebook oet 1993, det destieds ter gelaegenheid van 650 jaor stad woort oetgegaeve.
Jeanne haet neet allein in ’t Venloos geschreve, ouk haet zeej in ’t Nederlands gedich. Zeej waas ein vrouw die is gevalle veur de charmes van de lettere, en dan in ’t bizónder de Venlose lettere.
Zeej is neet allein ierelid van Veldeke Venlo, maar ouk van Veldeke Limburg. Zeej is ouk ein van de pioniers gewaes van de declamatiewedstrijde, waobeej vuuel kinder van Venlose lieëgere schoeële in de loup van de aafgeloupe tieëntalle jaore hebbe deilgenaome. Ouk veur ’t blaad van Jocus schreef zeej vuuele jaore ónder ’t pseudoniem ‘Stien de Kiep.’
Wies op hoeëge laeftied is zeej bezig gebleve met eur groeëte passie: taal. Zelfs ’t aafgeloupe jaor haet zeej eure letsten bundel geschreve: Schemering.
Weej winse idderein dae eur leefhad en idderein dae haet genaote van eur gedichte en verhaole vuuel sterkte.
(Foto Lé Giesen)
Ein lint van water
kabbelend, golvend, kolkend
eine laevesader, meanderend
door ’t Limburgse land
Ik kiek nao de foto in mien hand
die ik oet d’n album heb genaome
Ein beeld in stilstand
oet ‘nen tied van zoeë wied haer
truukgebrach tot éín moment
vasgelag op broen pepeer
De Maas waas in det jaor bevraore
Ik veul ’t tintelend iesvermaak
en huur de krete van plezeer
Ik zeen de jónges die vol euvermood
kruutselings schaatse met de maedjes
Kinder achter eine stool
dae schufelend euver ’t gladde glijdt
Vrouwe, inkellank gekleid
de hand in eine stoek gestaoke
Manne met de bóntmuts op
in de kraag deep weggedaoke
Thoes wach de kaolekachel.
die popelend roeëd gleujend steit
Brón video: Omroep Venlo